073『《 》攻错』

『《 》攻错』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）八・面
• ２）炎・阳
• ３）他・山

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”stones from other hills may serve to polish the jade of this one.”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『他山攻错』tā shān gōng cuò

• 相当する表現は「他山の石」。人の行為を見て自分の行動を正せという意味。なお中国語でも“他山之石”という表現は使う。
• 例文は”用“他山攻錯”比喻借用外力來幫助自己改正缺點、錯誤或提高認識”（他山の石という比喩は他者を手本にして自分の欠点や誤りを直すことである）。
• 日英辞典では他に”Let his failure be a lesson to you”、”object lesson”
• 中国語の説明は“比喻拿別人的長處，補救自己的短處”