072『人穷《 》』

『人穷《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）卖・傲
• ２）之・独
• ３）志・短

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”when a man is poor his ambition is not far-reaching”、”poverty and ambition make strange bedfellows”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『人穷志短』rénqióngzhìduǎn

• 相当する表現は「窮すれば鈍する」。「志が短くなる」という形容は日本語的にはしっくりきません。中国語の説明も“小”になってます。
• 例文は”他也知道这样很丢脸,可是人穷志短,没饭吃,还哪有脸可言”（彼もこれがみっともないことだと知っているが窮すれば鈍するだ。喰う物もなく顔も立たない）。
• 日英辞典では他に”Poverty dulls the wit”、”Poverty affects one’s mindset”
• 中国語の説明は“人的處境困厄，志向也就小了”