552『《 》长莫《 》』

『《 》长莫《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）变・集
• 2）鞭・及
• 3）便・计

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“beyond one’s ability to”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『鞭长莫及』biān cháng mò jí

• 意味は「思うにまかせない。距離が遠すぎて（統治が）及ばない」。「鞭がいくら長くても馬のお腹をうつことはできない（してはいけない）」のだそうです。
• 出処は『《左傳·宣公十五年》』。例文は”许多父母把年幼孩子送往国外，由於鞭长莫及，对孩子们的生活状况便无法掌握”（多くの両親が子供を小さい頃に国外へ行かせるが距離が遠すぎて子供たちの状況を知ることができない）
• 「思うにまかせない」の英語は”It does not go as planned/thought”。
• 中国語の説明は“原意是說即使有力量；也使不得；因為馬肚子不是鞭打的地方。后比喻力量達不到。”