121『《 》心《 》气』

『《 》心《 》气』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• píng・jìng
• pīng・jīng
• ·pìng・jíng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”with　equal　mind”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『平心静气』píng xīn jìng qì

• 日本語は「気持ちを落ち着け冷静な態度をとる。あわてず騒がず」。
• 出処は清の曹雪芹『红楼梦』。例文は”只要你能平心静气，我们一定能找到解决事情的方法”（気持ちを平静に保てば我々は必ず解決の方法を見出せる）。
• 「慌てず騒がず」の英訳は”without panic “。
• 中国語の説明は“心情平和，态度冷静”