539『《 》消云《 》』

『《 》消云《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）烟・散
• 2）言・损
• 3）延・视

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“disappear in a flash”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『烟消云散』yān xiāo yún sàn

• 意味は「雲散霧消（うんさんむしょう）。雲や霧が消えるときのように、あとかたもなく消えうせること」。
• 出処は『元·張養浩《天凈沙曲》』。例文は”经过老师的调解，两个人的隔阂很快烟消云散了。”（教師の説得により二人の間のわだかまりは雲散霧消した）
• 「雲散霧消」の英語は”disperse like mist”。
• 中国語の説明は“像煙霧和云氣一樣消散。比喻消失得無影無蹤。也作“云消霧散”。”