510『阳《 》阴《 》』

『阳《 》阴《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）奉・违
• 2）激・莫
• 3）情・茂

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“pretend to obey orders”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『阳奉阴违』yáng fèng yīn wéi

• 意味は「面従腹背、うわべは服従するように見せかけ陰では反対すること」。
• 出処は『清·李宝嘉《官场现形记》』。例文は”对于上级指示，我行我素，甚至阳奉阴违，必然会犯错误”（上部の指示に従わず自分のやり方を通そうとするのは面従腹背であり必ずミスを犯す）
• 「面従腹背」の英語は”Many kiss the hand they wish to cut off”、“pretending to obey but secretly betraying”等々。
• 中国語の説明は“指表面遵从、暗地违背的行为。”