114『人《 》智《 》』

『人《 》智《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 困・来
• 急・生
• 穷・解

中国語サイトで直接検索してもこの成語の英語訳はありません。あまり使わないのかな。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『人急智生』rén jí zhì shēng

• 小学館の辞書では意味は「人は窮すれば知恵がわいてくる」。「窮すれば通ず」に似てますが「通じる」じゃなく「知恵がわいてくる」のが違うところ。
• 出処は明の施耐庵『水滸傳』。例文は”实在是被逼急了,有句老话怎么说的来着,所谓人急智生”（とても急いでいましたが昔から窮すれば通ずと言いいます）。
• 「窮すれば通ず」の英訳は”Need will have its course.”、”Man’s extremity is God’s opportunity”など。
• 中国語の説明は“在紧急情况下突然想出了好主意”