113『满面《 》』

『满面《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• chūn・fēng
• dà・xiào
• lóng・māo

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”beaming with joy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『满面春风』mǎn miàn chūn fēng

• 意味は「満面に笑みをたたえる」。
• 出処は宋の程节斋『沁园春』。例文は”看他满面春风的样子,定是有什么喜事”（彼の満面の笑みを見ると何か嬉しいことがあったとわかる）。
• 「満面の笑み」の英訳は”grin from ear to ear”など。
• 中国語の説明は“比喻人喜悦舒畅的表情。形容和蔼愉快的面容”