095『失之《 》』

『失之《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）好・机
• ２）天・运
• ３）交・臂

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”just miss the person or opportunity”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『失之交臂』shī zhī jiāo bì

• 意味は「好機をみすみす逃す」。“交臂”は「すれ違う」の意味。“臂”だけなら「肩から手首までの部分」
• 出処は『莊子·田子方』。例文は”世界上有很多伟人也差点儿跟成功失之交臂”（世界の偉人もみすみす成功の好機を逃すところだった場合が多い）。
• 「好機をみすみす逃す」の英訳は”missed a great opportunity”、”lost a good chance”など。
• 中国語の説明は“形容當面錯過了遇到的好機會”