096『《 》来《 》去』

『《 》来《 》去』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）wèi・guò
• ２）qián・hòu
• ３）méi・yǎn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”flirt with each other”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『眉来眼去』méi lái yǎn qù

• 意味は「互いにめくばせし合う、ひそかに結託する」。
• 出処は宋の辛棄疾『稼軒詞·卷二·滿江紅』。例文は”你看他们眉来眼去,想干什么呢?”（見たまえ、彼らは目配せしてるが何を企んでるんだろう？）。
• 「目配せする」の英訳は”gave a signal with his eyes”、”exchange glances with”など。
• 中国語の説明は“形容以眉目傳情。多用于男女情愛。也比喻壞人之間勾勾搭搭”