501『能《 》善《 》』

『能《 》善《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）论・行
• 2）言・辩
• 3）活・律

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be a smart talker”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『能言善辩』néng yán shàn biàn

• 意味は「雄弁である、弁舌が立つ」。“善”は上手の意味で使われてる、”辩”はもちろん「弁」。
• 出処は『元·無名氏《氣英布》』。例文は”小华知识丰富，能言善辩，是我们班这次辩论比赛的主力。”（華さんは知識も豊富で弁舌が立つから今回の弁論大会の我が班のエースだ）
• 「弁舌が立つ」の英語は”a silver tongue”、”fast-talking”等。
• 中国語の説明は“形容很會說話；善于辯論。”