310『上《 》手』

『上《 》手』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• xià qí
• xiá qū
• xiǎ qiáng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”only to expose one’s elbows”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『上下其手』shàng xià qí shǒu

• 直訳は「手段を弄してひそかに悪事を働く、あれこれといんちきをする、まさぐる」。“上下”はこの場合「上から下まで」の意味。
• 出処は『左傳·襄公二十六年』。例文は”他一见抢匪出现就先昏倒了，身上的财物当然也就被上下其手地搜个精光。”（強盗が現れた時に彼は卒倒し、見つけた持ち物は全部まさぐられた）
• 「騙し欺く」の英訳は”cheat”。
• 中国語の説明は“比喻玩弄手法，串通作弊”