494『《 》花獻《 》』

『《 》花獻《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）救・夫
• 2）借・佛
• 3）届・封

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“regift”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『借花獻佛』jiè huā xiàn fó

• 意味は「貰い物で義理を果たす」。「他人のふんどしで相撲を取る」の意味でよく使われる。
• 出処は『元·蕭德祥《殺狗勸夫》』。例文は”这本书是别人送我的,现在借花献佛,给你做个纪念吧。”（かれはいくら貧しくてもたゆまず努力して怠けない）
• 「他人のふんどしで相撲を取る」の英語は”Wrestling in someone else’s loincloth”
• 中国語の説明は“比喻拿別人的東西做人情。”