107『素《 》平《 》』

『素《 》平《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）méi ・shèng
• ２）mèi・shēng
• ３）měi・shěng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Turn head away in disregardy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『素昧平生』sù mèi píng shēng

• 意味は「一面識もない、平素つきあいがない、赤の他人」。“昧”は「愚か、無知」の意味。
• 出処は宋の洪邁『夷堅丁志』。例文は”我和他素昧平生，但是他却无私地帮助了我”（私はかれと面識もないのに彼は無私の心で私を助けてくれた）。
• 「赤の他人」の英訳は”a complete stranger”など。
• 中国語の説明は“多用于指過去沒有見過面的人”