『片《》不《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。
- 甲・存
- 箭・发
- 剑・辉
ヒント画像
中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Not a single armoured warrior remains”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『片甲不存』piàn jiǎ bù cún
- 意味は「軍隊が全滅する、殲滅される」。直訳は「鎧（よろい）のひとかけらもなくなる」。この“片～不／無～”（少しの～も＜否定形＞）のパターンの成語は多い。
- 出処は明の梁辰魚『浣紗記 死忠』。例文は”谁知道这些派出去的水军,没看见一个水花,就消失了,片甲不存,板船不见”（送り出した水軍が全滅しもはや板切れ一枚残らず消え去るとは誰が予想しただろう）
- よく似た意味の「矢折れ刀尽き」の英訳は”having exhausted every available means”等。
- 中国語の説明は“形容全軍覆沒”
 |  |  |
