277『《》寒《》暖』

『《》寒《》暖』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 三・四
• 续・断
• 嘘・问

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”show great concern for others”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『嘘寒问暖』xū hán wèn nuǎn

• 意味は「他人の生活にいろいろ気を配ること」。中国語の“嘘”に「いつわる」の意味はない、この場合は「温める」の意味で使われている。
• 出処は冰心『關于女人·我最尊敬體貼她們』。例文は”今天我感冒了，老师亲切的关心我、对我嘘寒问暖”（今日風邪をひいたら先生が親切に気にかけてくれた）
• 「気配りができる」の英訳は”be attentive”、”be considerate”等。
• 中国語の説明は“形容對別人的生活非常關心”