009『火上《 》油』

『火上《 》油』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）jiǎo
• ２）jiāo
• ３）jiào

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“add fuel on the fire.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『火上浇油』huǒ shàng jiāo yóu

• 相当する諺は「火に油をそそぐ」
• 出処は『元曲選·無名氏〈陳州糶米〉二』。例文は“妈妈骂我,爸爸不但不劝,反而还火上浇油”（お父さんは私を叱って、なだめるどころか火に油を注いだ）
• 日英辞典ではも同じく”pour oil on the fire.”。
• 中国語の説明は“比喻使人更加憤怒；或助長事態的發展”

中共のプロパガンダ。戦争に反対する中国と戦火を広げようとする欧米諸国。