010『三天打鱼 两天《 》』

『三天打鱼 两天《  》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）睡觉
•  ２）晒网
•  ３）待兔

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”work by fits and starts”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『三天打鱼　两天晒网』sān tiān dǎ yú  liǎng tiān shài wǎng

• 相当する諺は「三日坊主」。“打鱼”は「漁をする」、“晒网”は「網を干す」の意味。
• 出処は清の曹雪芹『红楼梦』。例文は“学习外语要坚持天天读，不能三天打鱼，两天晒网”（外国語の学習は毎日続けなければいけない、三日坊主はダメ）
• 日英辞典では”He never finishes what he starts.””He’s a quitter”など。
• 中国語の説明は”指对学习、工作没有恒心，经常中断，没有长期坚持”。