189『重《 》辙』

『重《 》辙』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 脱・扶
• 蹈・覆
• 沓・复

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”repeat the mistake of”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『重蹈覆辙』chóng dǎo fù zhé

• 意味は「覆轍を踏む、二の舞を演じる」。“蹈”は書き言葉で「踏む」の意味。“踏”と間違えないように。
• 出処は『後漢書·竇武傳』。例文は”我们要从错误中吸取教训，不要重蹈覆辙”（間違いから教訓を得なければいけない、同じ過ちを繰り返してはいけない）。
• 「二の舞を演じる」の英訳は他に”fall into the same trap”,”commit the same error as”等。
• 中国語の説明は”比喻不吸取以前失敗的教訓，犯同樣的錯誤”。