561『良《 》口』

『良《 》口』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）依靠
• 2）藥苦
• 3）优酷

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“Good　advice；like　medicine；is　hard　to　take”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『良藥苦口』liáng yào kǔ kǒu

• 意味は「良薬は口に苦し」。
• 出処は『明·朱國禎《誦幢小品·存問》』。例文は”良药苦口，就是最需要警告的人也老是最不爱好它。”（良薬は口に苦し、だが最もその警告が必要な人はそれを好まない）
• 「良薬は口に苦し」の英語は”the most helpful advice may be difficult to listen to”。
• 中国語の説明は“有療效的好藥往往味苦難吃。比喻勸誡、批評的話；雖然聽起來不舒服；但很有益處”