332『《 》敝屣』

『《 》敝屣』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• shǐ rù
• shí rǔ
• shì rú

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”regard as worn-out shoes”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『视如敝屣』shì rú bì xǐ

• 直訳は「弊履のように見なす」。“弊履（へいり）”は「破れた古靴」。比喩として「何の値打ちもないものとして捨て去る」。
• 出処は『孟子·盡心上』。例文は”他把当官视如敝屣,毅然回乡当了农民”（彼は官僚になることに何の価値も感じられず帰郷して農民になった）
• たとえば「無用の長物」の英訳は”useless stuff”。
• 中国語の説明は“指非常轻视”