331『《》言巧《》』

『《》言巧《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 花・语
• 华・话
• 令・色

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”deceiving words”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『花言巧语』huā yán qiǎo yǔ

• 相当する諺は「巧言令色」。この言葉は中国語にも同じものがある。
• 出処は『論語·學而』。例文は”他是一个巧言令色的卑鄙小人”（彼は口だけが達者な下劣な男だ）
• 「巧言令色」の英訳は”forked tongue”。
• 中国語の説明は“話說起來很好聽；但目的卻是騙人”