084『才《 》学《 》』

『才《 》学《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）省・琪
• ２）疏・浅
• ３）数・全

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to have little talent and less learning”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『才疏学浅』cái shū xué qiǎn

• 相当する諺は「浅学非才」。“疏”は「おろそか、まばら」の意味。自ら謙虚を示す意味で使われる
• 例文は”本人才疏学浅,只能尽力而为了。”（私は浅学菲才ゆえただ努力するのみです）。
• 日英辞典では他に”shallow learning and limited ability”、”Only the lack of learning”など
• 中国語の説明は“表示自我謙虛、才能不高；學問不深”