083『《 》人《 》味』

『《 》人《 》味』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）迈・蠢
• ２）谋・闪
• ３）耐・尋

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be thought-provoking”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『耐人尋味』nài rén xún wèi

• 「味わい深い」という意味。“耐”は日本語と同じく「耐える、こらえる」という意味なので“耐人”というつながりは理解し難いですね。“寻”もやはり「探す、尋ねる」の意味。
• 出処は清の無名氏『杜詩言志』。例文は”这本书非常有教育意义，读起来耐人寻味”（この本はとても勉強になるし味わい深い）。
• 日英辞典では「味わい深い」は”tasteful”、”rich in nuance”など
• 中国語の説明は“經得住認真體味”