437『《 》孤行』

『《 》孤行』の《　》に入る言葉の発音はどれでしょうか。

• 1) yī yì
• 2）yǐ yì
• 3) yí yī

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”act in disregard of other people’s opinions”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『一意孤行』yī yì gū xíng

• 意味は「人の意見を聞かずに独断専行する」。
• 出処は『《史記·酷吏列傳》』。例文は”他对大家的好言相劝不理不顾，依然一意孤行”（彼は皆の暖かいアドバイスを無視して独断で自分のやり方を貫いた）
• 「独断専行」の英訳は”arbitrary decision and execution”等。
• 中国語の説明は“不接受人家的勸告；頑固地堅持自己的主觀意見去做（行：行動；做）。”