101『《 》手《 》脚』

『《 》手《 》脚』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）伸・伸
• ２）扩・扩
• ３）缩・缩

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be overcautious”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『缩手缩脚』suō shǒu suō jiǎo

• 相当する日本語の表現は「引っ込み思案」、「寒さで手足が縮こまる」が本来の意味だが発展して「消極的」という意味にもなった。
• 出処は清の刘鹗『老残游记』。例文は”他这人胆小,干什么事都缩手缩脚的”（彼は度胸が無く何をするにも消極的だ）。
• 日本語からの英訳は”a bit shy”、”stay in one’s shell”など。
• 中国語の説明は“形容做事胆小，顾虑多，不敢放手”