555『分《 》扬《 》』

『分《 》扬《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）捕・称
• 2）护・震
• 3）道・镳

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“each going one’s own way”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『分道扬镳』fēn dào yáng biāo

• 意味は「各自が自分の選んだ目標に向かって前進する」。“镳”は「馬のくつわ」。
• 出処は『《北史·河間公齊傳》』。例文は”我们合伙关系既已终止，从此分道扬镳了。”（我々の協力関係はここまでだ、これからは各自の道をいこう）
• 「我が道をゆく」の英語は”going my way”。
• 中国語の説明は“比喻人們分別發展和施展各自的聰明才智。比喻因志趣、目標不同而各走各的路。”