059『愛《A》及《B》』

『愛《A》及《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）国・鍋
• ２）来・去
• ３）屋・乌

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”love me, love my dog”、”He now likes his girlfriend’s music”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『爱屋及乌』ài wū jí wū　

• 相当する表現は「あばたもえくぼ」（直訳は「その家が好きなら家の屋根に止まってるカラスも好きになる。「屋根」も「wū」だし「カラス」も「wū」）。
• 出処は『尚書大傳』。例文は”他极爱他的妻子。妻子喜欢养狗,他对狗也有了感情,可谓爱屋及乌啊”（彼は奥さんを熱愛してるから奥さんの飼ってる犬も愛している。これがあばたもえくぼだ）。
• 日英辞典では”Love is blind”、”Love can make you overlook everything”。”overlook”は「見落とす，見過ごす」の意味。
• “爱国爱锅(ài guó ài guō)”は「愛国者はお鍋が好き」の意味。私が中国の街中で見かけた火鍋レストランの店名。
• 中国語の説明は“意思是指因为爱一个人而连带他屋上的乌鸦都一起爱，比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物”