541『深《 》出』

『深《 》出』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）聚剑
• 2）具见
• 3）居簡

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be thoughtful and farseeing”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『深居簡出』shēn jū jiǎn chū

• 意味は「家にばかり引っ込んでいてめったに外出しない。ひきこもり」。この場合の“简”は“少”の意味。
• 出処は『宋·秦觀《謝王學士書》』。例文は”他平时深居简出，很少有人能见到他。”（彼はずっとひきこもっていてほとんど誰とも会わない）
• 「ひきこもり」の英語は”a shut-in”,”Homebody”等。
• 中国語の説明は“形容不常和別人來往的人,指人呆在家里；不常出門。”