571『将《 》过』

『将《 》过』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）滚破
• 2）戈步
• 3）功补

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“atone for one’s past crimes”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『将功补过』jiāng gōng bǔ guò

• 意味は「手柄によって過ちや罪を償う」。
• 出処は『《晉書·王敦傳》』。例文は”这次我没把这事干好,今后一定将功补过。”（今回はうまくできなかったが次は必ずうまくやる）
• 「手柄」の英語は”an exploit”。「償う」は“recompense; compensate 《for》”など。
• 中国語の説明は“用于有一般過失的人。將：拿；補：補償。用功勞補償過錯”