570『《 》笔从《 》』

『《 》笔从《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）投・戎
• 2）托・流
• 3）偷・勒

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“give up civilian pursuits to join the army”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『投笔从戎』tóu bǐ cóng róng

• 意味は「筆を投げ捨てて従軍する。文人が軍人になること」。後漢の文人であった班超が国家の危機に際し軍人となり戦場に身を投じたことから。“从戎”は「従軍する」の意味。
• 出処は『南朝·宋·范晔《后汉书·班超传》』。例文は”如果你现在想投笔从戎是需要很大的勇气才能够做到的”（もしも君が学究の道を捨てて戦いに身を投じるつもりならそれには多大な有機が必要だ）
• 例えば「学徒動員」の英語は”Student mobilization”。
• 中国語の説明は““投笔从戎”指扔掉笔去参军；比喻文人放弃文化工作参军入伍。”