568『心《 》來《 》』

『心《 》來《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）血・潮
• 2）熟・超
• 3）喜・照

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“suddenly to think of a thing”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『心血來潮』xīn xuè lái cháo

• 意味は「ある考えがふとひらめく」。
• 出処は『明·許仲琳《封神演義》』。例文は”做工作要有計劃有步驟地進行；不能一時心血來潮。”（仕事は確かな計画を立てて行うべきでひらめきに頼ってはいけない）
• 「ひらめき」の英語は”flash”、”Eureka moment”等々。
• 中国語の説明は“比喻心里突然产生某种念头”