111『出《 》料』

『出《 》料』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）乎・意
• 2）互・已
• 3）何・也

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”exceeding one’s expectations”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『出乎意料』chū hū yì liào

• 意味は「思いのほか、予想外」。“意料”は「予想する」の意味。
• 出処は毛澤東の『發刊詞』。例文は”这次物理竞赛,小丽竟出乎意料地取上了名次”（今回の物理コンクールでは小麗が予想外に優秀な成績だった）。
• 「思いのほか」の英訳は”unexpectedly、more…than one expected [imagined、thought、feared].”など。
• 中国語の説明は“超出人們的料想猜測之外。表示情況非同尋常。也作“出乎意料”、“出人意外”、“出人意表”