211『生《 》笔』

『生《 》笔』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 画・知
• 罚・持
• 花・之

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Literary talent”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『生花之笔』shēng huā zhī bǐ

• 意味は「すぐれた文章を書く才能。文才」。李白が少年の時、筆の穂に花が咲いた夢を見てから文才が急に上がったという伝説から。中国語のネットで検索すると似た意味の“生花妙笔”のほうがたくさんヒットする。
• 出処は五代の王仁裕『开元天宝遗事·梦笔头生花』。例文は”中外30余家知名媒体记者将聚焦重庆,以生花之笔展重庆壮美山水”（国内外の３０ほどの記者が重慶に集まりその山紫水明をすばらしい筆致で記事にした。）
• 「文豪」の英訳は”wordsmith”等。
• 中国語の説明は“比喻杰出的寫作才能”