212『《 》乎者《 》』

『《 》乎者《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 之・也
• 或・呀
• 未・于

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”literary jargon”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『之乎者也』zhī hū zhě yě

• 意味は「かび臭い古い言葉を使う人」。魯迅の名作『孔乙己（コンイーチー）』を読んだ人ならきっと覚えてるあの印象的なセリフ「なりけりべけんや」がこれ。
• 出処は『敦煌零拾·嘆五更』。孔乙己の一節は”他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的”（彼が話すのはいつも“なりけりべけんや”で何を言ってるかわからない）
• 「書生」の英訳は結局は”student”になるようです。おそらく科挙の試験を目指した孔乙己（コンイーチー）は就職浪人。「就職浪人」の英訳は”man out of employment”。
• 中国語の説明は“原指淺近的字眼或文章；現多指用文言字眼作文說話；也借指文言文”