160『指《 》骂《 》』

『指《 》骂《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• jī ・gǒu
• niǎo・gē
• mǎ・yáng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”point at one thing and abuse another”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『指鸡骂狗』zhǐ jī mà gǒu

• 相当する表現は「遠回しに悪口を言う、当てこする」。成語でワンちゃん（狗）が出る時はほとんどののしられ役ですｗｗ。例外を探してみたいですね。
• 出処は周立波『暴风骤雨』。例文は”你有话直说好了，用不着指鸡骂狗。”（言いたいことがあるなら遠回しじゃなくはっきり言え）。
• 「当てこする」の英訳は“insinuate”、”make an insinuation”。
• 中国語の説明は“比喻表面上罵這個人，實際上是罵那個人”