218『《 》眼《 》看』

『《 》眼《 》看』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 拉・小
• 龙・心
• 另・相

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”pay special regard to”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『另眼相看』 lìng yǎn xiāng kàn

• 意味は「別の角度から見直す、改めて高く評価する」。“相看”は「じっと見る」の意味。
• 出処は明の凌濛初『初刻拍案驚奇』。例文は”他所取得的成绩,让人不得不对他另眼相看”（彼の成績に誰もが彼を見直さざるを得なかった。）
• 「見直す〈再評価）」の英訳は”Re-evaluate”等。
• 中国語の説明は“形容對某個人特別重視；不同于尋常”