265『《 》艾艾』

『《 》艾艾』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 吱吱
• 呲呲
• 期期

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”stammering”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『期期艾艾』qī qī ài ài

• 意味は中日辞典では「どもりながら話すさま」、「しどろもどろ」が似てるかも。疾病としての「吃音（どもり）」は“结巴、口吃的人”
• 出処は西漢の司馬遷『史記·張丞相列傳』。例文は”他拼命想开口讲话，可是期期艾艾地只打了一个寒噤”（彼は必死で話そうとしたがしどろもどろで震えるだけだった）
• 「吃音（どもり）」の英訳は”stuttering”。「しどろもどろで答える」は“I answered awkwardly”
• 中国語の説明は“形容人口吃，吐字重複，説話不流利”