077『翻《 》倒《 》』

『翻《 》倒《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）碗・床
• ２）天・地
• ３）江・海

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”earth-shaking”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『翻江倒海』fān jiāng dǎo hǎi

• 「力や勢いがきわめてさかんである」という意味。直訳は「河をひっくり返し海を倒す」
• 例文は”王方接到了北京大学的录取通知书,她心潮起伏,如翻江倒海一般”（王方は北京大学からの合格通知を受け取り気持ちは激しく躍動した）。
• 日英辞典では他に”with great vigour”、”in leaps and bounds”など
• 中国語の説明は“形容聲勢浩大或力量巨大。也用以形容混亂不堪破壞極甚的情況”