076『席不《 》』

『席不《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）dài táo
• ２）xiá nuǎn
• ３）lí yǐng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to be in a tearing hurry”、”to be constantly on the go”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『席不暇暖』xí bù xiá nuǎn

• 相当する表現は「席を温める暇もない」。“暇”は「余暇、いとま」。
• 例文は”老王这一阵子忙著到处寻访新客户，简直是席不暇暖，马不停蹄”（王さんは新しい顧客を廻るのに忙しく席を温める暇がない）。
• 日英辞典では他に”be too busy to stay long in one place”
• 中国語の説明は”形容很忙；多坐一會兒的時間都沒有”