178『惜《 》如《 》』

『惜《 》如《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 水・钱
• 春・秋
• 墨・金

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”One will not easily paint”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『惜墨如金』xī mò rú jīn

• 意味は「一筆もおろそかに書かない」。直訳は「墨を金のごとく惜しむ」
• 出処は宋の費樞『釣磯立談』。例文は”青年作家要学习老一辈作家那种严谨不苟、惜墨如金的文风”（青年作家は老作家の厳格な魂のこもった文体を習うべきだ）。
• 「入魂の仕事」の英訳は”a work one threw one’s whole soul into.”など。
• 中国語の説明は“指不輕易動筆”