442『《》底《》薪』

『《》底《》薪』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 锅・得
• 2）壶・采
• 3）釜・抽

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”take out burning wood from under the pot”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『釜底抽薪』fǔ dǐ chōu xīn

• 直訳は“釜の下から薪を抜き取る。”意味は「問題を根本的に解決する」。
• 出処は『漢·董卓《上何進書》』。例文は”这个问题不能再拖下去，让我们来个釜底抽薪，澈底解决”（この問題をこれ以上引きずるわけにいかない、我々は抜本的な解決を図ろう）
• 「根本的な解決」の英訳は”fundamental solution”等。
• 中国語の説明は“在鍋底下抽出柴火。比喻從根上解決問題。也指暗中進行破壞”