359『《》而不《》』

『《》而不《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 花・结
• 发・开
• 华・实

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”inquire deeply into”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『华而不实』huá ér bù shí

• 直訳は「花が開くだけで実を結ばない」。比喩として「見かけは立派だが内容が無い、見掛け倒し」。この場合の“而”は「逆説」を表す。
• 出処は郭沫若『殘春及其他·牧羊哀話三』。例文は”我们做事要务实，不可华而不实”（我々は見掛け倒しじゃない中身のある行動をしなければいけない）
• 「見掛け倒し」の英訳は”just for show”等。
• 中国語の説明は“比喻虛有漂亮的外表；無實際內容。多用于好看；不實在的作法、作風；也用于徒有外表的人”