315『《》人鼻息』

『《》人鼻息』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• kàn
• yǎng
• wén

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to be dependent on the pleasure of others”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『仰人鼻息』yǎng rén bí xī

• 意味は「人の鼻息をうかがう、人の顔色をうかがう」。“仰”には「見る」という直接の意味はありませんが見るという状況を想像する。
• 出処は南北朝の杜弼『檄梁文』。例文は”李老师仰人鼻息,活得没有尊严”（李先生は人の顔色をうかがうばかりで自分に誇りをもって生きているとは言えない）
• 「人の顔色をうかがう」の英訳は同じく”be good at reading faces”。
• 中国語の説明は“比喻依附的關系”。