036『如《A》添《B》』

『如《A》添《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）hú・xī　
• ２）hū・àn
• ３）hǔ ・yì

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be a tiger with wings added“,”with might redoubled”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『如虎添翼』rú hǔ tiān yì

• 相当する諺は「鬼に金棒」。直訳は「虎に翼」。
• 出処は明の西周生『醒世姻緣傳』。例文は”得到小华的帮助，我们如虎添翼最先完成了任务”（華さんの助けは我々にとって鬼に金棒であり最初にその任務を達成した）。
• 日英辞典では”strong beyond strong”,”It’s a double advantage”
• 中国語の説明は“用于指得到人力的支持或物質方面的援助”。