037『天《 》之别』

『天《  》之别』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）dì　
• ２）rǎng
• ３）tǔ

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”as far apart as heaven and earth“。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『天壤之别』tiān rǎng zhī bié

• 相当する諺は「雲泥の違い．月とすっぽん」。”壤”は「土壌」の意味。
• 出処は晉の葛洪『抱樸子·內篇·論仙』。例文は”我们兄弟俩的性格,简直是天壤之别,他温顺腼腆,我耿直刚烈。”（私たち兄弟の性格は天と地ほど違う。彼は温厚だが私は激情的だ）。
• 日英辞典では”chalk and cheese”,”There’s no comparison between A and B”
• 中国語の説明は“多用來表示好與壞無法相比或兩個事物之間的差別極大”。