012『《 》乡《 》俗』

『《  》乡《   》俗』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）进・从
• ２）住・就
• ３）人・随

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”do in rome as rome does.”、”observe the customs of the place”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『人乡随俗』rù xiāng suí sú

• 相当する諺は「郷に人れば郷に従え」
• 出処は宋の釋普濟『五燈會元』。例文は”到了村里,我们也入乡随俗,喝起了大碗的家酿米酒。”（村に着いたなら郷に人れば郷に従えだ、どんぶりで酒を飲もう）
• 日英辞典でも”when in Rome、do as the Romans do”。
• 中国語の説明は”到一個地方；就順從當地習俗”。

「外国人が中国に住んでしばらく経つと」。夏にお腹を出すいわゆる『北京ビキニ』