303『满城《 》』

『满城《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 雷轰
• 倒塌
• 风雨

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”become the talk of the town”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『满城风雨』mǎn chéng fēng yǔ

• 意味は「噂がいたるところに広がる」。悪い噂について使う。
• 出処は宋の釋惠洪『冷齋夜話』。例文は”這件事情弄得满城风雨”（この件は町中に噂が広まった）
• 「噂が広がる」の英訳は”Rumors go around”など。
• 中国語の説明は“原形容秋天景色。后形容事情傳遍各處；到處都在議論著”