496『未雨《 》』

『未雨《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）chóu・móu
• 2）chǔ・méi
• 3）cā・mēn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“think ahead”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『未雨绸缪』wèi yǔ chóu móu

• 直訳は「雨が降らないうちに窓や戸を修繕する」。意味は「転ばぬ先の杖」。”绸缪”は「囲んでふさぐ」の意味。
• 出処は『《诗经·豳风·鸱鸮》』。例文は”造林是防止土壤流失最好的未雨绸缪之计。”（植林は土壌の流出を防ぐ最も良い転ばぬ先の杖である）
• 「転ばぬ先の杖」の英語は”Better safe than sorry”
• 中国語の説明は“该成语意思是天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。”