504『街《 》巷《 》』

『街《 》巷《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）事・实
• 2）乐・喜
• 3）談・議

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“town talk”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『街談巷議』jiē tán xiàng yì

• 意味は「世間の噂」。
• 出処は『漢·張衡《西京賦》』。例文は”街谈巷议,往往成为小说家写作的素材。”（街の噂は往々にして小説のネタになります）
• ちょっと意味は違うけれど「井戸端会議」の英語は”socializing with neighbors”。
• 中国語の説明は“大街小巷里人們的談論。”